1
00:00:00,040 --> 00:00:03,510
หนังเรื่องนี้สร้างเสร็จในวันที่ 100
วันครบรอบการก่อตั้งสาธารณรัฐเอสโตเนีย
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,990
AMRION นำเสนอ
3
00:00:36,000 --> 00:00:40,392
ต้นไม้เข้าใจไหม.
เมื่อคุณคุยกับพวกเขา?
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,989
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
5
00:00:44,320 --> 00:00:51,113
พวกเขาเข้าใจเหมือนคน
และสุนัข? ชอบ Sirka ของเราเหรอ?
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
คุณยายของฉันเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
7
00:00:55,040 --> 00:00:58,112
ว่าเมื่อเธอมีปัญหาใหญ่มาก
8
00:00:58,320 --> 00:01:04,839
เธอไปที่ป่าเพื่อคุยกับต้นไม้
และมันช่วยให้เธอรู้สึกเบาขึ้นมาก
9
00:01:19,600 --> 00:01:23,036
นั่นหมายความว่าต้นไม้สามารถได้ยินคุณ
และช่วย?
10
00:01:28,680 --> 00:01:34,437
แม่ครับ ต้นไม้ได้
ได้ยินคุณและช่วย'?
11
00:01:34,640 --> 00:01:37,632
ใครจะรู้. บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
12
00:01:38,160 --> 00:01:40,993
ไปกันเลย
พ่อกลับมาพร้อมกับรถบรรทุก
13
00:01:41,120 --> 00:01:44,238
เป็นความคิดที่ดี
ขี่หลังก็ได้!
14
00:01:46,280 --> 00:01:48,317
และเท็ดดี้ก็ทำได้เช่นกัน!
- เซอร์ก้า!
15
00:02:10,760 --> 00:02:14,196
แม่ดูสิ! ผู้บุกเบิก!
16
00:02:35,440 --> 00:02:38,193
ลีโล่ ไปเที่ยวกันมั้ย?
- ใช่!
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,755
เอาล่ะ กระโดดขึ้น
18
00:02:55,560 --> 00:02:57,233
พ่อ!
19
00:02:58,440 --> 00:03:00,272
ที่รัก!
20
00:03:07,360 --> 00:03:08,714
นั่นคือทั้งหมดที่
21
00:03:10,840 --> 00:03:12,433
นั่นคือทั้งหมดที่
22
00:03:24,680 --> 00:03:28,310
สหายตัวน้อย
โดย มูนิกา สิเมศ
23
00:03:59,920 --> 00:04:01,115
ฉันจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?
24
00:04:02,480 --> 00:04:03,754
ในห้องครัว
25
00:04:06,480 --> 00:04:07,834
รอก่อน ฉันจะแก้เชือก
26
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
ระวังด้วย!
27
00:04:23,840 --> 00:04:25,274
ต่อไป?
- พวกเขาไปหมดแล้ว
28
00:04:25,400 --> 00:04:27,277
ไปแล้ว?
- ใช่.
29
00:04:32,480 --> 00:04:34,232
อะไรตอนนี้?
- อะไรอีก
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,876
ลมจะพัดเข้ามา..
ร้านปิดแล้ว.
31
00:04:38,840 --> 00:04:42,071
แต่เรากลับบ้านได้
- เราถึงบ้านแล้ว บ้านใหม่ของเรา.
32
00:04:42,160 --> 00:04:44,720
ฉันกับแม่บอกคุณแล้ว
นั่นร้อยครั้ง
33
00:04:45,160 --> 00:04:47,071
ไปและแกะสิ่งของของคุณ
34
00:05:02,280 --> 00:05:04,999
แม่คะ ตุ๊กตาหนูหายแล้ว
35
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
เราจะมองหามัน
36
00:05:09,160 --> 00:05:10,992
พระเจ้าของฉัน นั่นอะไรน่ะ?
37
00:05:11,120 --> 00:05:12,679
ผู้บุกเบิกกำลังเฉลิมฉลอง!
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,269
เธอกำลังจัดงานปาร์ตี้บุกเบิก
39
00:05:17,880 --> 00:05:18,950
หยุดหัวเราะ.
40
00:05:19,040 --> 00:05:22,237
สัญญาว่าจะไม่เล่น
ด้วยเหรียญเหล่านี้โดยไม่ต้องถาม
41
00:05:23,280 --> 00:05:26,398
พวกเขาสำคัญมากสำหรับพ่อ
- แต่ฉันยังเล่นไม่จบ
42
00:05:26,760 --> 00:05:28,671
พวกมันไม่ใช่ของเล่น โอเคไหม?
43
00:05:29,840 --> 00:05:32,958
คุณสามารถเล่นอย่างอื่นได้
- ฉันไม่ต้องการ.
44
00:05:35,400 --> 00:05:37,357
ฉันต้องการตุ๊กตาของฉัน
45
00:07:29,840 --> 00:07:32,275
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
46
00:07:33,840 --> 00:07:35,399
คุณชื่ออะไร
47
00:07:36,000 --> 00:07:37,320
ลีโล่.
48
00:07:37,920 --> 00:07:40,673
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลี-โล?
49
00:07:42,440 --> 00:07:44,158
นามสกุลของคุณ?
50
00:07:46,040 --> 00:07:47,269
ตุงกาล
51
00:07:51,480 --> 00:07:52,879
ตุงกัล...
52
00:07:59,360 --> 00:08:02,352
ลีโล่ นี่คุณ!
53
00:08:07,000 --> 00:08:10,550
ฉันเขินอายมาก
- คุณเป็นครูในโรงเรียนโซเวียต
54
00:08:10,760 --> 00:08:13,798
แต่ลูกของคุณทำตัวเหมือน
ศัตรูของประชาชน
55
00:08:14,000 --> 00:08:17,550
แอบดูหน้าต่าง ย่องเข้าไป
บ้านคนอื่นขโมย
56
00:08:20,720 --> 00:08:26,159
ฉันเสียใจมาก
จริงๆ ขอโทษจริงๆ
57
00:08:26,240 --> 00:08:28,834
ลีโล่ เข้าใจมั้ย?
คุณทำอะไรลงไป'?
58
00:08:29,040 --> 00:08:32,351
คุณเข้าไปในบ้านของใครบางคน
โดยไม่ต้องถาม
59
00:08:32,680 --> 00:08:35,399
เราย้ายจากอพาร์ตเมนต์นี้
แค่เช้านี้
60
00:08:35,520 --> 00:08:40,469
เธอสับสน. เธอมา
เพื่อตามหาของเล่นที่หายไป
61
00:08:41,200 --> 00:08:43,350
ใช่ แต่ฉันตกใจมาก
62
00:08:44,600 --> 00:08:47,069
ลีโล่ ขอโทษนะ
ถึงป้า Lyudmila
63
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
ลีโล่ บอกว่าคุณขอโทษ!
64
00:08:56,960 --> 00:08:58,234
ใช้ได้.
65
00:09:00,240 --> 00:09:02,277
กลับบ้าน.
66
00:09:17,040 --> 00:09:18,838
กลับบ้านกันเถอะ
67
00:09:53,640 --> 00:09:55,790
เราต้องการอะไรจากร้านค้า
นอกจากเล็บ'?
68
00:09:55,920 --> 00:09:59,550
เกลือและกระดาษถ้ามี
69
00:10:01,840 --> 00:10:03,069
กระเป๋าของคุณ
70
00:10:05,200 --> 00:10:06,634
ปุ่มขึ้น
71
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
แม่คะ คุณบอกว่าจะวาดรูปให้ฉัน
72
00:10:17,680 --> 00:10:21,435
รอสักครู่ ฉันจะปอกมันฝรั่ง
และตั้งน้ำเชื่อมเมเปิ้ลให้เดือด
73
00:10:21,640 --> 00:10:23,916
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
74
00:10:24,120 --> 00:10:29,274
อีกหน่อย. และหยุดดึง
ผ้าม่าน พวกเขาจะล้มลง
75
00:10:48,120 --> 00:10:50,077
แม่!
76
00:10:51,240 --> 00:10:52,469
ลีโล่!
77
00:10:53,760 --> 00:10:57,549
ร้ายกาจนะสาวน้อย!
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักครู่
78
00:10:57,640 --> 00:11:01,076
เมื่อวานยังไม่พอเหรอ?
มันเป็นปัญหาใหม่ทุกวัน
79
00:11:01,200 --> 00:11:02,759
มันเป็นอุบัติเหตุ...
80
00:11:02,840 --> 00:11:06,629
เกิดอุบัติเหตุหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
ตอนนี้กระถางดอกไม้แตกแล้ว
81
00:11:16,680 --> 00:11:18,717
ตอนนี้หยิบชิ้นส่วน
82
00:11:24,000 --> 00:11:29,029
นี่คือสารวัตร NKVD พอล วาริค
เรามีคำสั่งให้ตรวจค้นบ้านของคุณ
83
00:11:29,240 --> 00:11:31,117
พอล นั่นคุณเหรอ?
84
00:11:31,640 --> 00:11:36,760
ผู้ตรวจสอบ NKVD พอล วาริก
ฉันมีคำสั่งให้ตรวจค้นบ้านของคุณ
85
00:11:39,560 --> 00:11:43,918
ขอโทษนะ แต่นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
ความผิดพลาดบางอย่าง - ไม่มีข้อผิดพลาด.
86
00:11:44,120 --> 00:11:48,557
คุณคือเฮลเมส ทังกัล
อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนรุยลา
87
00:11:48,760 --> 00:11:51,195
ฉันมีคำสั่งให้ตรวจค้นบ้านของคุณ
- คุณหมายถึงอะไรค้นหา?
88
00:11:51,400 --> 00:11:54,870
เดี๋ยว เฟลิกซ์จะกลับมา
- แม่!
89
00:11:58,320 --> 00:12:00,675
แม่คะ หนูเก็บทุกชิ้นเลย
90
00:12:21,760 --> 00:12:23,797
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?
91
00:12:25,640 --> 00:12:26,675
วาเลรี่...
92
00:12:28,040 --> 00:12:31,670
พวกเขาจะเดินดูรอบๆ สักหน่อย
แล้วจากไป
93
00:12:48,440 --> 00:12:51,717
ให้ตายเถอะ เฮลเมส
กำจัดเด็ก
94
00:13:04,320 --> 00:13:06,038
ดูสิเพื่อนร่วมโรงเรียนของเรามาเยี่ยม
95
00:13:08,600 --> 00:13:11,069
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
96
00:13:20,920 --> 00:13:24,709
พ่อ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
เอาธงของเราออกไปเหรอ?
97
00:13:24,800 --> 00:13:27,360
วันนี้เป็นวันหยุดเหรอ?
- หุบปาก.
98
00:13:31,640 --> 00:13:33,074
มา.
99
00:13:39,600 --> 00:13:43,036
เล่นคนเดียวสักพัก..
- ฉันไม่อยากเล่น
100
00:13:43,120 --> 00:13:46,636
เงียบๆ. คุณเห็นผู้ชายเหล่านั้น
กำลังอารมณ์ไม่ดี
101
00:13:47,440 --> 00:13:48,794
ใช่ เอาไปกับเราด้วย
102
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
รับมันทั้งหมด
103
00:14:01,080 --> 00:14:05,278
เฮลเมส ทังกัล คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
104
00:14:06,000 --> 00:14:11,518
ลงชื่อและเดทที่นี่
คือวันที่ 25 มีนาคม 1950
105
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
คุณรู้ไหมว่าเฮล์มส
ไม่ได้ก่ออาชญากรรม
106
00:14:15,280 --> 00:14:17,078
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
107
00:14:37,760 --> 00:14:41,958
ลงนามในคำสั่งซื้อและมากับเรา
เราจะคิดออกในภายหลัง
108
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
ปิดปากของคุณ
หรือฉันจะพาคุณไปด้วย
109
00:15:19,560 --> 00:15:23,235
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับ
โทรไปที่ฝ่ายการศึกษา
110
00:15:23,640 --> 00:15:25,597
พวกเขาอาจจะสามารถช่วยได้
111
00:15:35,560 --> 00:15:40,839
ลีโล่ ฉันต้องออกไปสักพักแล้ว
คุณต้องสัญญา
112
00:15:40,920 --> 00:15:45,437
ให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
แล้วฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
113
00:15:45,600 --> 00:15:48,513
เร็วๆ นี้เมื่อไหร่?
- ก็พอแล้ว. ไปกันเลย
114
00:15:49,040 --> 00:15:52,749
ฉันไม่รู้.
บางทีพรุ่งนี้หรือวันถัดไป
115
00:15:52,840 --> 00:15:59,075
อย่าเพิ่งเข้าไปยุ่ง
ฟังพ่อ.. คุณสัญญา?
116
00:17:27,320 --> 00:17:29,197
แม่!
117
00:17:31,320 --> 00:17:33,357
แม่ครับ ผมตื่นแล้ว!
118
00:17:33,720 --> 00:17:35,518
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
119
00:17:36,400 --> 00:17:38,118
แม่'อยู่ไหน?
120
00:17:39,040 --> 00:17:40,997
แม่ยังไม่กลับเลย
121
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
ทำไม
122
00:17:50,640 --> 00:17:52,358
ฉันต้องการแม่
123
00:17:53,240 --> 00:17:56,471
แม่จะกลับมาแล้ว
บนรถบัสช่วงเย็น
124
00:17:58,440 --> 00:18:01,319
แต่เราจะไปบ้านคุณปู่
งานเลี้ยงวันเกิด
125
00:18:01,520 --> 00:18:04,592
ฉันแน่ใจว่าแม่จะต้องอยู่ที่นี่
เมื่อเรากลับมา
126
00:18:07,480 --> 00:18:10,233
แม้แต่ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
สวมใส่อุปกรณ์ทุกชนิด
127
00:18:10,320 --> 00:18:14,712
ถุงน่องไม่อยู่
ไม่มีสายรัดถุงเท้ายาว
128
00:18:22,640 --> 00:18:26,759
ดู.
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น มันเต็มไปด้วยหนาม
129
00:18:26,920 --> 00:18:28,513
ให้ฉันเลือก
130
00:18:30,320 --> 00:18:32,834
แม่ให้ฉันเลือกเสมอ
131
00:18:33,960 --> 00:18:35,871
ไปข้างหน้า.
132
00:18:52,840 --> 00:18:56,834
ถนนสายหลักอยู่ไกลแค่ไหน?
ฉันเหนื่อยแล้ว.
133
00:19:00,880 --> 00:19:02,917
เฮ้ มาเล่นเกมแข่งรถของเรากันไหม?
134
00:19:03,120 --> 00:19:04,554
ฉันชื่อเอมิล ซาโตเพก
135
00:19:04,760 --> 00:19:07,513
และฉันเป็นคนฟินแลนด์ที่มีชื่อเสียง
ปาโว นูร์มี แชมป์โอลิมปิก
136
00:19:07,720 --> 00:19:10,394
เตรียมพร้อม ลุยเลย!
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,471
มาดูกันว่าใครจะชนะฮะ?
138
00:19:20,320 --> 00:19:22,789
เร็วขึ้น เร็วขึ้น Zatopek!
เราจะพลาดรถบัส
139
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
ฉันเหนื่อยกับ zatopeking
140
00:19:29,280 --> 00:19:31,669
เฮ้ เอมิล ซาโตเปก!
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
141
00:19:32,000 --> 00:19:33,434
เงยหน้าขึ้นและมอบใบหน้าที่มีความสุขให้กับเรา!
142
00:19:33,520 --> 00:19:37,798
ฉันไม่ใช่ซาโตเพค ฉันเป็นแค่เด็กน้อย
143
00:19:39,320 --> 00:19:41,755
เร็วกว่า ปาโว นูร์มี!
144
00:19:42,080 --> 00:19:44,993
จับไว้ให้แน่น
มาที่นี่สถิติโลก
145
00:19:55,480 --> 00:19:57,596
เราจะไปโจกิซู
146
00:19:57,800 --> 00:19:59,976
สหายตัวน้อยยังไม่บรรลุนิติภาวะเหรอ?
เธอไม่ต้องการตั๋ว
147
00:20:00,000 --> 00:20:01,816
สหายตัวน้อยยังไม่บรรลุนิติภาวะเหรอ?
เธอไม่ต้องการตั๋ว
148
00:20:01,840 --> 00:20:04,229
ฉันจะไปโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วงนี้
149
00:20:05,480 --> 00:20:08,757
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเพื่อนที่แท้จริง
150
00:20:10,160 --> 00:20:13,676
ผู้โดยสารกรุณาจัดห้อง
เพื่อสหายตัวน้อย
151
00:20:13,880 --> 00:20:15,473
มา นั่งตรงนี้สิ
152
00:20:26,400 --> 00:20:28,755
สหายอะไรล่ะ?
153
00:20:29,600 --> 00:20:33,958
เป็นบุคคลที่เคารพนับถือ
เหมือนที่คุณหรือคุณผู้หญิงเคยเป็น
154
00:20:45,440 --> 00:20:46,880
เขาโง่...
ไม่มีอะไรทำ
155
00:20:48,760 --> 00:20:50,876
สวัสดี!
- สวัสดี!
156
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
สวัสดี.
- มันเป็นแค่คุณสองคนเหรอ?
157
00:20:53,760 --> 00:20:56,991
เฮลเมสอยู่ที่ไหน? เธอป่วยเหรอ?
158
00:21:01,040 --> 00:21:07,559
ป้าแอน ฉันเป็นเด็กเลว
และแม่ก็ทิ้งเราไป
159
00:21:07,760 --> 00:21:11,116
อะไร...
- คุณโจ๊กเกอร์!
160
00:21:11,200 --> 00:21:13,635
เฮลเมส เข้ามาสิ!
161
00:21:13,720 --> 00:21:16,473
เธอพูดถูก
162
00:21:17,960 --> 00:21:20,998
เฮลเมสออกไปพร้อมกับสองสามคน
ของผู้ชายรัสเซียขี้เล่น
163
00:21:21,080 --> 00:21:24,072
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
หยุดเรื่องตลกไร้สาระของคุณ
164
00:21:24,200 --> 00:21:27,750
มันไม่ใช่เรื่องตลก
เฮลเมสถูกทหารบางคนจับตัวไป
165
00:21:29,520 --> 00:21:34,356
ข้าแต่พระเจ้า การเนรเทศอีกครั้ง
- ไม่ใช่การเนรเทศ
166
00:21:34,480 --> 00:21:36,118
เฮลเมสถูกจับกุม
และนำท่านเดินทางสู่เมืองทาลลินน์
167
00:21:36,480 --> 00:21:39,313
เฮลเมสไม่เคยเป็นเรื่องการเมือง
เธอเป็นครูในโรงเรียน
168
00:21:39,400 --> 00:21:43,712
มันเป็นความเข้าใจผิด
เฮลเมสจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
169
00:21:43,800 --> 00:21:47,634
เอโนะ พี่ชายของเราอยู่ที่ไซบีเรียแล้ว
ตอนนี้เฮลเมสด้วย
170
00:21:47,960 --> 00:21:51,191
ฉันพูดอย่างนั้นคอมมิวนิสต์ที่ถูกสาปแช่ง!
รัสสกี้เว่อร์!
171
00:21:51,360 --> 00:21:54,079
ออกไปจากที่นี่!
กลับไปที่ที่คุณจากมา!
172
00:21:54,400 --> 00:21:59,190
ไปจูบตูดสตาลินของคุณ!
NKVD บ้าเอ๊ย!
173
00:21:59,880 --> 00:22:04,875
สำหรับการจับกุมลูกชายคนเล็กของฉัน
และตอนนี้เพื่อรับลูกสะใภ้ของฉัน!
174
00:22:11,280 --> 00:22:13,430
ขอให้วิญญาณของคุณไม่พบความสงบสุข
175
00:22:13,560 --> 00:22:15,710
แม่คะ ทานยาระงับประสาทหน่อย
176
00:22:21,200 --> 00:22:23,874
วันนี้เรากินข้าวหรือยัง?
177
00:22:24,080 --> 00:22:26,549
คุณไม่ได้ยินอะไร
เกิดขึ้นกับเฮลเมสเหรอพ่อ?
178
00:22:26,760 --> 00:22:31,231
แน่นอนฉันทำ ฉันไม่ได้หูหนวก
179
00:22:32,440 --> 00:22:38,994
ฉันยังได้ยินเสียงของใครบางคน
เลือดโปแลนด์เดือดพล่าน
180
00:22:39,200 --> 00:22:42,079
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้เราอดอยาก
181
00:22:43,720 --> 00:22:48,396
ถอดเสื้อคลุมของเด็กออก
เธอเหงื่อออก
182
00:22:50,600 --> 00:22:52,398
คุณยายพูดภาษารัสเซียหรือเปล่า?
183
00:22:52,600 --> 00:22:59,154
ขัด. นั่นเป็นภาษาของแม่
แต่ฉันไม่ได้ยินมันมานานแล้ว
184
00:22:59,360 --> 00:23:03,752
พระเจ้ามีเมตตา!
เธอดูเหมือนต้นคริสต์มาสของชาวยิว
185
00:23:03,960 --> 00:23:08,591
เหมือนไฟยิปซี
เฟลิกส์ คุณเป็นครูสอนภาษาเอสโตเนีย
186
00:23:08,800 --> 00:23:11,633
แต่สาวของคุณดู
เหมือนภรรยาเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย
187
00:23:11,840 --> 00:23:15,515
พวกเขาเดินไปรอบๆ โดยสวมสลิป
เป็นเสื้อผ้าและผ้าเช็ดตัวเป็นผ้าพันคอ
188
00:23:15,600 --> 00:23:21,551
ลีโล่ ผู้หญิงใช้
สองสามสีในเสื้อผ้าของเธอ
189
00:23:21,760 --> 00:23:25,390
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นเพื่อน
190
00:23:25,720 --> 00:23:30,351
โอ้! ทำหลานสาวตัวน้อยของฉัน
กลายเป็นคอมมิวนิสต์?
191
00:23:30,560 --> 00:23:34,076
สหายคนไหน?
คุณคอมมี่ตัวน้อย
192
00:23:34,280 --> 00:23:38,353
หยุดรังแกเด็กได้แล้ว
มันยากพอสำหรับเธอ
193
00:24:04,760 --> 00:24:07,991
ฟังนะเด็กๆ
194
00:24:09,280 --> 00:24:10,475
ฟังนะลูกชาย
195
00:24:12,480 --> 00:24:16,872
ฉันได้เห็นบางสิ่งในแต่ละวันของฉัน
196
00:24:16,960 --> 00:24:18,792
และฉันสามารถพูดได้
197
00:24:19,280 --> 00:24:24,593
ทั้งหมดนี้กำลังคร่ำครวญอยู่
จะไม่ช่วย
198
00:24:26,560 --> 00:24:33,478
สตาลินสนใจไหมถ้าชาวเอสโตเนีย
หมดสิ้นไปจากความกังวลของพวกเขาหรือ?
199
00:24:34,520 --> 00:24:40,596
คุณต้องกินดื่ม
และจงมีความสุขที่เรายังมีชีวิตอยู่
200
00:24:42,320 --> 00:24:49,909
ฉันเชื่อว่าชาวยุโรปและอเมริกา
จะมาช่วยเราเร็ว ๆ นี้
201
00:24:51,520 --> 00:24:56,356
ดังนั้นเรามายกแก้วให้พวกเขากันดีกว่า
ที่ไม่ได้อยู่กับเรา
202
00:24:56,440 --> 00:25:00,456
พวกเขาต้องการเรา
กล้าหาญและเข้มแข็ง
203
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
พวกเขาต้องการเรา
กล้าหาญและเข้มแข็ง
204
00:25:02,560 --> 00:25:06,110
ถึงเฮลเมสและลูกชายของฉัน เอโน
205
00:25:07,480 --> 00:25:08,550
ถึงพวกเขา!
206
00:25:20,200 --> 00:25:24,319
เฟลิกส์ คุณเคยเป็นนะ
นักกีฬา คุณไม่ได้ดื่ม
207
00:25:24,920 --> 00:25:28,914
บอกว่าคุณจะเอาชนะ Paavo Nunni
ในกีฬาโอลิมปิก
208
00:25:29,000 --> 00:25:32,197
และตอนนี้คุณกำลังดื่ม
“มอสโกพิเศษ...
209
00:25:32,320 --> 00:25:34,357
นี่เป็นช่วงเวลาพิเศษ
"มอสโกพิเศษ"
210
00:25:35,960 --> 00:25:38,759
กัดเนื้อ.
คุณจะไม่เมาขนาดนี้
211
00:25:42,880 --> 00:25:44,154
ถึงพ่อของเรา.
212
00:25:50,680 --> 00:25:51,750
สุขสันต์วันเกิด!
213
00:26:04,720 --> 00:26:10,910
บินไปบินไปนกน้อยของฉัน
214
00:26:11,000 --> 00:26:16,393
ฉันจะถามเป็นพันครั้ง!
215
00:26:16,520 --> 00:26:21,390
บินบินทั้งทางบกและทางทะเล
216
00:26:21,520 --> 00:26:26,754
บินไปยังที่ที่ความรักของฉันจะอยู่!
217
00:26:26,880 --> 00:26:31,511
บินบินทั้งทางบกและทางทะเล
218
00:26:31,840 --> 00:26:37,392
บินไปยังที่ที่ความรักของฉันจะอยู่!
219
00:26:50,640 --> 00:26:54,713
ถ้าเธอถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
220
00:26:55,600 --> 00:27:00,151
บอกเธอว่าฉันจะรอเธอ
221
00:27:00,760 --> 00:27:05,709
และฉันจะร้องไห้จนถึงที่สุด
222
00:27:05,920 --> 00:27:10,630
อีกต่อไปหากจำเป็น!
223
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
สบายใจ!
224
00:27:44,560 --> 00:27:46,437
ความสนใจ!
225
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
หลังตรง!
226
00:27:49,400 --> 00:27:51,516
เลี้ยวขวา หนึ่ง-สอง
227
00:27:51,960 --> 00:27:54,270
ดี ดี ผ่านเลย
ดีมาก.
228
00:27:55,600 --> 00:27:58,194
ดี ดีมาก
มองหาบัตรผ่าน - ไปต่อ!
229
00:28:01,200 --> 00:28:02,315
ดีมาก!
230
00:28:05,360 --> 00:28:08,034
ดี พอล โยนมันทิ้งไป
231
00:28:09,960 --> 00:28:13,237
ใช้หัวของคุณ ไม่ใช่มือของคุณ
232
00:28:18,360 --> 00:28:20,431
กลาโหม!
233
00:28:21,520 --> 00:28:25,229
ดีมาก.
- โจมตีจากตรงนั้น!
234
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
ดีมาก!
235
00:28:27,320 --> 00:28:31,109
สหายตุงกัล. เฟลิกส์!
236
00:28:32,040 --> 00:28:36,477
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร?
237
00:28:37,000 --> 00:28:42,234
เรากำลังเตรียมรายการวันแรงงาน
“เพลงบัลลาดของลาร์...
238
00:28:43,040 --> 00:28:47,034
และฉันจะช่วยได้อย่างไร? - เด็กไม่ทำ
เข้าใจฉัน ฉันก็เช่นกัน
239
00:28:47,640 --> 00:28:50,678
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
- ตอนนี้'?
240
00:28:50,800 --> 00:28:53,474
ใช่.
- ลีโล่ มานี่หน่อยสิ
241
00:28:54,840 --> 00:28:56,239
ให้มันกลับมา!
242
00:28:58,720 --> 00:29:02,714
เกิดอะไรขึ้น? เด็ก!
เด็ก!
243
00:29:06,360 --> 00:29:08,431
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
244
00:29:10,640 --> 00:29:18,640
ผู้บุกเบิกพร้อมเสมอที่จะต่อสู้
245
00:29:19,760 --> 00:29:22,070
เพื่อพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต!
246
00:29:23,080 --> 00:29:25,435
พร้อมเสมอ!
247
00:29:25,880 --> 00:29:27,518
ดี.
248
00:29:28,400 --> 00:29:36,399
โปรดจำไว้ว่าผู้บุกเบิก
เป็นมิตรที่สุด
249
00:29:37,120 --> 00:29:41,239
เด็กที่ทำงานหนักและดีที่สุด
ในสหภาพโซเวียต
250
00:29:42,000 --> 00:29:45,959
ความภูมิใจของพ่อและแม่ของพวกเขา
251
00:29:46,800 --> 00:29:51,749
สหายตุงกัล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
252
00:29:52,560 --> 00:29:55,632
หลังตรง.
นี่ไม่ใช่การแสดงเกี่ยวกับการหลังค่อม
253
00:29:55,720 --> 00:29:59,759
ไม่ การแสดงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ชีวิตของสหายลาร์
254
00:30:04,440 --> 00:30:06,113
เริ่มกันเลย!
255
00:30:06,320 --> 00:30:10,917
อย่าลืมนะลาร์
ชื่อที่ยังไม่ทราบในขณะนี้
256
00:30:11,120 --> 00:30:16,320
เขาล้มลงในสนามรบเมื่อ
กองทหารของเขาถูกส่งไป...
257
00:30:21,440 --> 00:30:23,078
เหล่านี้คือเสียงแห่งการต่อสู้
258
00:30:23,720 --> 00:30:27,031
สหายลาร์เสียชีวิตแล้ว
ในอ้อมแขนของปืนใหญ่
259
00:30:27,400 --> 00:30:29,596
สงครามครั้งใหญ่
260
00:30:29,840 --> 00:30:32,832
ข้าพเจ้าเห็นปืนใหญ่ของเกนนัน
261
00:30:32,920 --> 00:30:35,389
ฉันรู้สึก ฉัน โดนโจมตี
262
00:30:35,480 --> 00:30:38,074
เมื่อเลือดไหลออกจากบาดแผล
263
00:30:38,480 --> 00:30:44,795
เหมือนกระสุนปืน ฉันเอาชนะความเจ็บปวดได้
และโยนตัวเองลงบนอาวุธ
264
00:30:44,920 --> 00:30:49,278
ดังนั้นจำไว้นะลาร์!
ผู้ชายที่ทุกคนจะไม่ลืม
265
00:30:49,360 --> 00:30:53,319
เขาจะคว้ากระบอกปืนของศัตรู
และชดใช้อย่างนองเลือด
266
00:31:00,640 --> 00:31:03,473
เรื่องราวนองเลือด...
267
00:31:03,680 --> 00:31:07,150
นักแสดงก็ไม่รู้.
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร
268
00:31:07,320 --> 00:31:08,879
แต่มันเกี่ยวกับฮีโร่ของเรา!
269
00:31:09,440 --> 00:31:14,196
คุณไม่ชอบระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
เลี้ยงดูลูก ๆ ของมันเหรอ?
270
00:31:15,280 --> 00:31:19,035
ฉันเสียใจ.
การแสดงประเภทนี้ไม่เหมาะกับฉัน
271
00:31:25,120 --> 00:31:32,516
โดยวิธีการที่
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังโดดเรียน
272
00:31:32,640 --> 00:31:34,677
ฉันเปลี่ยนกำหนดการแล้ว
สองสามครั้ง
273
00:31:35,520 --> 00:31:38,319
ครอบครัวของฉันกำลังผ่านไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
274
00:31:40,560 --> 00:31:44,076
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
สำหรับตอนต่อไป...
275
00:31:44,160 --> 00:31:45,434
ก็พอแล้ว!
276
00:31:45,800 --> 00:31:49,634
เงยหน้าขึ้นแล้วให้เรา
ใบหน้าที่มีความสุข!
277
00:31:58,400 --> 00:32:03,713
นั่นไม่ได้โง่ คุณพูดอย่างนั้น
เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดี
278
00:32:03,920 --> 00:32:05,911
ใครสนใจอะไร...
279
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
สวัสดีครับอาจารย์ตุงกัล!
- สวัสดี.
280
00:32:14,160 --> 00:32:17,676
พ่อครับ ผมอยากเป็นไพโอเนียร์
- ทำไม?
281
00:32:18,760 --> 00:32:23,231
ฉันต้องการที่จะดี
และอย่าเดือดร้อนเลย
282
00:32:23,440 --> 00:32:25,750
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ผู้บุกเบิกในเรื่องนั้น
283
00:32:25,960 --> 00:32:30,909
แต่ถ้าฉันเป็น
แม่จะกลับมาแน่นอน
284
00:32:36,360 --> 00:32:38,510
เช็ดน้ำตาของคุณ
285
00:32:46,240 --> 00:32:49,198
ตอนนี้คุณดูมากขึ้น
เหมือนเป็นสาวดีอีกครั้ง
286
00:32:49,400 --> 00:32:54,952
ฉันสามารถพาไปทาลลินน์ได้
- คุณจะพาฉันไปในเมืองเหรอ?
287
00:33:55,280 --> 00:33:58,796
พ่อ..ชายชุดดำ..
288
00:34:02,280 --> 00:34:07,912
นั่นไม่ใช่เขา เขาเพิ่งมี
เสื้อคลุมที่คล้ายกัน
289
00:34:15,600 --> 00:34:19,719
น้องแอน!
- แสงตะวันตัวน้อยของฉัน!
290
00:34:20,320 --> 00:34:22,072
ลูกอ๊อดของฉัน!
291
00:34:22,160 --> 00:34:24,231
วันนี้คุณไม่สวยเหรอ?
292
00:34:24,800 --> 00:34:26,438
ฉันจะไป.
- เดี๋ยว.
293
00:34:27,040 --> 00:34:30,510
เมื่อเจอแม่ก็บอกแม่ด้วย
ว่าเธอสามารถกลับบ้านได้แล้ว
294
00:34:30,600 --> 00:34:34,195
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กดีแล้ว
- เอาล่ะ.
295
00:35:47,160 --> 00:35:51,358
ความดี ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
296
00:35:51,560 --> 00:35:54,473
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
297
00:35:54,680 --> 00:35:58,310
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
298
00:35:59,520 --> 00:36:04,754
ฉันจะรายงานคุณต่อกองทหารอาสา แก้ไขมัน
ฉันจะมาตรวจสอบเป็นการส่วนตัว!
299
00:36:05,280 --> 00:36:08,352
เข้าใจแล้ว?
- ใช่.
300
00:36:08,720 --> 00:36:09,869
แก้ไข i1
301
00:36:14,640 --> 00:36:16,597
ไปกันเลย
302
00:36:20,600 --> 00:36:25,151
สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไรบ้างอยู่เสมอ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ? ดื่มสิ่งนี้
303
00:36:27,840 --> 00:36:32,596
คุณโชคดีที่ยูล้มลง
K จะฆ่าคุณ
304
00:36:44,520 --> 00:36:45,715
มาคาเยวากำลังจะมา
305
00:36:47,120 --> 00:36:48,679
มาเร็ว.
306
00:36:53,120 --> 00:36:57,671
อยู่ที่นี่กินเค้ก
พวกเขามาจากร้านกาแฟสุดหรู
307
00:37:08,160 --> 00:37:11,278
แอนอยู่ที่นี่' เหรอ?
- ไม่
308
00:37:14,400 --> 00:37:15,674
แต่เมื่อไหร่ล่ะ?
309
00:37:16,760 --> 00:37:21,357
ฉันไม่รู้ว่าเธอเปลี่ยนงานเมื่อไร
- ไม่ใช่วันนี้เหรอ?
310
00:37:21,440 --> 00:37:24,478
ป้าแอนผู้หญิงตามหาอยู่!
311
00:37:26,840 --> 00:37:28,035
น้องแอน!
312
00:37:29,520 --> 00:37:31,477
น้องแอน! มาแล้วจ้า!
313
00:37:32,320 --> 00:37:33,594
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
314
00:37:33,680 --> 00:37:35,876
อาจจะเป็นช่างทำผมคนอื่นเหรอ?
315
00:37:36,440 --> 00:37:37,714
เลวร้ายเกินไป
316
00:37:39,440 --> 00:37:44,958
รอก่อน อย่าไป
ป้าแอนอยู่บนกระโถน
317
00:37:47,160 --> 00:37:49,629
อ้าว แอนอยู่ด้วย
318
00:37:55,080 --> 00:37:57,230
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับ Eino
319
00:37:57,360 --> 00:38:00,398
ชีวิตยากลำบากในค่ายกักกัน
320
00:38:00,520 --> 00:38:03,638
ฉันจะส่งพัสดุ,
แต่ไม่มีเงิน
321
00:38:03,760 --> 00:38:06,639
ไม่ใช่พี่เอโนะ
กำลังรับพัสดุของฉันใช่ไหม?
322
00:38:06,840 --> 00:38:10,754
ฉันไม่รู้. แต่คุณรู้ไหม
ว่าฉันมีความสัมพันธ์บางอย่าง
323
00:38:10,840 --> 00:38:13,309
แพ็คเกจของฉันทำมันเสมอ
324
00:38:14,440 --> 00:38:16,113
คุณต้องการเท่าไหร่?
325
00:38:16,600 --> 00:38:18,079
หนึ่งร้อยรูเบิล
326
00:38:26,480 --> 00:38:29,632
ฉันมีแค่ห้าสิบเท่านั้น
- นั่นไม่เพียงพอ
327
00:38:29,720 --> 00:38:32,633
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไม่ได้รับเงินจนถึงวันจันทร์
328
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
ในกรณีนั้น
ฉันต้องหาพ่อแม่ของคุณ
329
00:38:35,520 --> 00:38:38,399
อย่าบอกพ่อแม่ของฉันนะ
มันยากพอสำหรับพวกเขา
330
00:38:41,280 --> 00:38:43,999
ฉันมีสิ่งนี้เหลืออยู่
จากเงินไอศกรีม
331
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
ผู้หญิงที่ดี.
332
00:39:01,600 --> 00:39:07,312
ไอ้บ้าเอโนะ ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
นอนกับอีตัวรัสเซียนั่น
333
00:39:07,760 --> 00:39:11,355
ฉันรู้ว่าเธอคือคนนั้น
ใครส่งเขาเข้ามา
334
00:39:11,560 --> 00:39:13,517
แอน ใจเย็นๆ
335
00:39:13,720 --> 00:39:19,557
เราทุกคนจะจบลงในค่ายกักกัน
เพราะเธอ!
336
00:39:19,760 --> 00:39:23,310
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
337
00:39:23,520 --> 00:39:29,232
อย่าร้องไห้นะป้าแอน
ในไซบีเรีย คุณจะพบคุณลุงเอโนอีกครั้ง
338
00:39:42,400 --> 00:39:46,871
ลูก ๆ ที่รัก
นี่คือซอของวันนี้:
339
00:39:46,960 --> 00:39:52,194
สิ่งที่คมเหมือนตะปู
กลมเหมือนลูกบอลและแบนเหมือนจอบ?
340
00:39:52,280 --> 00:39:55,352
ฉันรู้ว่าถ้าเป็นไก่!
341
00:39:56,480 --> 00:40:00,456
ลีโล่ มันเป็นวิทยุ คุณสามารถ
ได้ยินพวกเขาแต่พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
342
00:40:00,480 --> 00:40:02,296
ลีโล่ มันเป็นวิทยุ คุณสามารถ
ได้ยินพวกเขาแต่พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
343
00:40:02,320 --> 00:40:05,676
คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่ใช่เด็ก
344
00:40:09,840 --> 00:40:12,070
ที่บ้านไม่มีวิทยุเหรอ?
345
00:40:16,840 --> 00:40:20,231
มันพัง.
- ฉันเห็น.
346
00:40:22,720 --> 00:40:24,996
ขอบคุณพระเจ้า
- พ่อ!
347
00:40:25,480 --> 00:40:29,075
สวัสดีสุภาพสตรีและสหาย
- ในที่สุด.
348
00:40:29,320 --> 00:40:31,357
เห็นแม่มั้ย?
349
00:40:31,480 --> 00:40:35,439
เธอสัญญาว่าจะมา
ทันทีที่เธอทำเสร็จแล้ว
350
00:40:35,760 --> 00:40:43,030
มาดูสิ! ป้าแอนมีวิทยุ
กำลังเล่นเพลงที่น่ารัก คุณจะชอบมัน!
351
00:40:43,280 --> 00:40:45,317
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
352
00:40:47,800 --> 00:40:50,110
พ่อ เอาน่า!
353
00:40:50,320 --> 00:40:52,436
มีข้อกล่าวหาใหม่
354
00:40:53,800 --> 00:40:59,716
มีคนบอกว่าเธอกำลังสอนอยู่
เพลงชาติเอสโตเนีย
355
00:40:59,920 --> 00:41:04,312
และร้องเพลงบนหลุมศพของชาวเอสโตเนีย
วีรบุรุษสงครามกับลูกเสือหญิง
356
00:41:07,800 --> 00:41:11,873
พวกเขาอาจเข้ามาค้นหา
บ้านของเราอีกครั้ง - พระเจ้าของฉัน!
357
00:41:13,520 --> 00:41:17,878
ฉันกลัวที่จะพาลีโล่กลับบ้าน
แต่ฉันไม่สามารถรบกวนคุณได้อีกต่อไป
358
00:41:18,080 --> 00:41:21,516
เฟลิกส์ คุณก็รู้ว่าฉันจะช่วยคุณ
กับอะไรก็ได้
359
00:41:23,840 --> 00:41:26,229
เราจะไปบ้านพ่อแม่ของเรา
360
00:41:26,440 --> 00:41:28,875
พวกเขาต้องการจับกุมคุณตอนนี้หรือไม่?
361
00:41:30,440 --> 00:41:33,910
ใครจะไปสัมผัส.
ชายกองทัพแดงผู้กล้าหาญ
362
00:41:48,840 --> 00:41:52,629
ฉันไม่อยากไปบ้านยาย
ฉันอยากจะมากับคุณ
363
00:41:53,160 --> 00:41:55,800
ฉันมีแคมป์กีฬาเป็นเวลาหลายวัน
364
00:41:55,920 --> 00:41:58,434
ฉันอยากจะมากับคุณ
- ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
365
00:41:58,520 --> 00:42:01,319
เรากำลังนั่งรถบรรทุกไปที่นั่น
และนอนอยู่บนพื้น
366
00:42:01,520 --> 00:42:06,549
ฉันอยากนั่งรถบรรทุก
พ่อครับ โปรดพาผมไปด้วย
367
00:42:06,640 --> 00:42:08,551
คุณไม่มาและนั่นคือทั้งหมด
368
00:42:11,000 --> 00:42:14,356
อย่าให้ฉันอันนั้น
เงยหน้าขึ้นและทำให้เรามีใบหน้าที่มีความสุข
369
00:42:53,560 --> 00:42:58,270
ช่วยด้วยช่วย!
370
00:42:58,480 --> 00:43:01,074
มันคืออะไร'?
- ชายชุดดำ.
371
00:43:01,280 --> 00:43:06,480
ชายชุดดำคนนี้อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น. เขาอยู่ตรงนั้น
372
00:43:06,680 --> 00:43:11,151
ไอ้คนชุดดำ' อะไรวะเนี่ย?
373
00:43:12,840 --> 00:43:15,514
ด้านหลังหน้าต่าง
374
00:43:15,720 --> 00:43:17,996
หลังหน้าต่างเหรอ?
375
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
376
00:43:21,880 --> 00:43:26,556
ดวงจันทร์มีขนาดใหญ่และกลม
มันทำให้เด็กกลัว
377
00:43:28,040 --> 00:43:34,958
กลางคืนมีไว้เพื่อการนอนหลับ ถ้าคุณเป็นของฉัน
ฉันจะตบคุณอย่างดี
378
00:43:35,160 --> 00:43:40,075
โรเบิร์ต คุณนั่งคุยกับคุณ
กระเป๋าเดินทางในระหว่างการเนรเทศ
379
00:43:40,280 --> 00:43:42,430
แค่คิดว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
380
00:43:42,640 --> 00:43:44,790
เธอเฝ้าดูพวกเขาพาแม่ของเธอไป
381
00:43:45,000 --> 00:43:50,518
คุณไม่สามารถตีฉันได้ มันจะทิ้งรอยเชื่อมไว้
แล้วพ่อจะจับคุณ!
382
00:43:50,720 --> 00:43:54,918
เวลส์ คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินคำนั้นไหม'?
383
00:43:57,320 --> 00:44:02,076
พ่อแม่ของคุณทำอะไรที่บ้าน
คุณตื่นตระหนกเมื่อไหร่?
384
00:44:05,240 --> 00:44:09,234
เราร้องเพลงและเต้นรำ
385
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
ฉันเห็น.
386
00:44:22,880 --> 00:44:27,431
รัสเซีย เยอรมัน และโพแล็ค
กำลังเต้นรำคราโคเวียก!
387
00:44:27,840 --> 00:44:31,310
แต่เอสโตเนียโง่เขลาลืมไป
ขั้นบันไดสู่คราโคเวียก
388
00:44:41,600 --> 00:44:45,719
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาคุณ
โดยเร็วที่สุด - พรุ่งนี้?
389
00:44:45,920 --> 00:44:49,470
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ เร็วๆ นี้.
390
00:44:49,680 --> 00:44:51,637
ฉันกลัวถ้าไม่มีคุณ
391
00:44:51,840 --> 00:44:56,232
ปู่กับย่าจะดูแลคุณ
392
00:44:56,440 --> 00:45:00,456
คุณปู่บอกว่าเขาจะตีฉัน
และคุณยายมีเส้นเลือดที่ขาน่าเกลียด
393
00:45:00,480 --> 00:45:02,656
คุณปู่บอกว่าเขาจะตีฉัน
และคุณยายมีเส้นเลือดที่ขาน่าเกลียด
394
00:45:02,680 --> 00:45:06,071
ดังนั้นคุณต้องดูแลเธอ
คุณสัญญาว่าจะเป็นผู้หญิงที่ดี
395
00:45:06,280 --> 00:45:10,592
มอบโทรศัพท์ให้ปู่
- กรุณามาเร็ว ๆ นี้!
396
00:45:10,720 --> 00:45:12,393
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ กอด
397
00:45:12,920 --> 00:45:15,799
กอดและจูบ
- ส่งโทรศัพท์ให้คุณปู่
398
00:45:17,880 --> 00:45:20,190
โรเบิร์ต ทังกัล อยู่ที่นี่
399
00:45:22,920 --> 00:45:24,957
ฉันเห็น.
400
00:45:48,400 --> 00:45:50,471
คุณปู่มาดูสิ!
401
00:45:59,640 --> 00:46:03,031
เฮลเมสยังคงถูกควบคุมตัว
402
00:46:03,240 --> 00:46:08,314
แต่พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณเข้ามาแล้ว
คุณคงไม่ได้ออกไปเร็วๆ นี้
403
00:46:09,840 --> 00:46:13,879
เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการ
สนใจในตัวเฟลิกส์ด้วย
404
00:46:13,960 --> 00:46:17,954
เราต้องทำลาย
ประกาศนียบัตรและเหรียญรางวัลด้านกีฬาเอสโตเนียของเขา
405
00:46:19,720 --> 00:46:23,395
เฟลิกส์จำได้
ที่พวกเขาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
406
00:46:23,560 --> 00:46:26,996
เขากังวลว่าเราอาจจะ
ถูกจับเพราะพวกเขา
407
00:46:41,040 --> 00:46:43,919
ลีโล่ คุณต้องการไหม
ไปแม่น้ำเหรอ?
408
00:47:30,280 --> 00:47:32,715
นั่นอะไรน่ะคุณยาย?
409
00:47:33,720 --> 00:47:37,315
ไม่มีอะไร. กลับบ้านกันเถอะ อากาศหนาว.
410
00:47:37,440 --> 00:47:40,398
แต่เรามีเหรียญมากขึ้น
แบบนั้นที่บ้าน
411
00:47:40,480 --> 00:47:43,120
ฉันรู้ว่าแม่และพ่ออยู่ที่ไหน
เก็บไว้
412
00:47:43,320 --> 00:47:45,960
คุณค่อนข้างเป็น NKVD
413
00:48:11,320 --> 00:48:13,391
พ่อ!
414
00:48:17,120 --> 00:48:20,033
คุณหายไปนานมาก
ที่ฉันจำไม่ได้
415
00:48:20,240 --> 00:48:24,074
ฉันนอนกี่คืน
โดยไม่มีคุณ - แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
416
00:48:24,560 --> 00:48:26,995
แม่อยู่บ้านด้วยเหรอ?
- ยัง.
417
00:48:29,920 --> 00:48:33,993
คุณต้องการที่จะนั่งรถ
บนฮาร์เลย์เหรอ? - ใช่!
418
00:49:18,520 --> 00:49:20,158
ที่นี่.
419
00:49:22,240 --> 00:49:27,872
ทุกคนคิดถึงคุณ เซอร์กาและของคุณ
ของเล่น...และฉันที่สำคัญที่สุด
420
00:49:29,160 --> 00:49:33,757
จริงๆแล้วฉันก็ค่อนข้างดี
ฉันแทบจะไม่เคยบ่นเลย
421
00:49:33,960 --> 00:49:35,997
ดังนั้นแม่ไม่ควรใช้เวลานาน
422
00:49:36,120 --> 00:49:37,474
อีกหน่อยก็แล้วกัน
423
00:49:37,640 --> 00:49:40,712
ขนมปังหนึ่งหรือสองมือ'?
- หนึ่ง.
424
00:49:43,160 --> 00:49:48,360
ทำไมอีกสักหน่อยล่ะ?
สำหรับ NKVD และของของรัสเซียล่ะ?
425
00:49:49,080 --> 00:49:53,995
ลีโล่ สัญญานะ
อย่าใช้คำแบบนั้น
426
00:49:54,280 --> 00:49:58,399
โดยเฉพาะไม่อยู่กับคนแปลกหน้า
เราอาจประสบปัญหาได้
427
00:49:58,880 --> 00:50:01,416
และถ้าชายชุดดำเหล่านั้นกลับมา
แล้วคุณพูดให้น้อยที่สุด มากที่สุด ที่เป็นไปได้
428
00:50:01,440 --> 00:50:03,736
และถ้าชายชุดดำเหล่านั้นกลับมา
แล้วคุณพูดให้น้อยที่สุด มากที่สุด ที่เป็นไปได้
429
00:50:03,760 --> 00:50:06,718
คุณพูดว่า 'ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันไม่รู้อะไรเลย'
430
00:50:06,920 --> 00:50:12,438
ฉันขอบอกได้ไหมว่าฉันเป็นเพื่อนตัวน้อย
และฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
431
00:50:12,840 --> 00:50:13,989
นั่นฟังดูแฟนซีมาก
432
00:50:14,120 --> 00:50:18,796
และฉันจะไม่บอกพวกเขาว่าคุณยาย
โยนเหรียญของคุณลงไปในแม่น้ำ
433
00:50:20,960 --> 00:50:24,715
Listen, little comrade.
มองมาที่ฉัน
434
00:50:27,640 --> 00:50:32,237
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ว่าฉันมีเหรียญรางวัลสำหรับกีฬา
435
00:50:33,960 --> 00:50:35,030
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
436
00:50:37,240 --> 00:50:41,950
It's very important
to Mommy and me. ตกลง'?
437
00:50:43,080 --> 00:50:45,674
It'll be our secret.
438
00:50:48,760 --> 00:50:51,229
อย่างแน่นอน. Now eat.
439
00:50:55,440 --> 00:51:00,958
I completely forgot
what Aunt Anne sent you.
440
00:51:01,040 --> 00:51:03,395
It's a package!
441
00:51:08,320 --> 00:51:10,755
It's a radio!
442
00:51:14,160 --> 00:51:19,439
ชัยชนะของชาวโซเวียตของเรา
และการสร้างสังคมสังคมนิยมขึ้นมาใหม่
443
00:51:19,880 --> 00:51:25,114
ผูกพันกับเพื่อนรักที่สุดของเรา
Comrade Stalin.
444
00:51:25,240 --> 00:51:30,918
ชาวเอสโตเนียขอบคุณ
ผู้นำและอาจารย์ที่รักของเรา
445
00:51:31,480 --> 00:51:34,871
เพื่อปลดปล่อยเราจากลัทธิฟาสซิสต์
เพื่อความสุขและความสุข...
446
00:51:34,960 --> 00:51:38,316
มันแย่ไปหมดถ้ามันร้องโดยคนจน
- มาฟังกันอีกหน่อย.
447
00:51:38,400 --> 00:51:40,994
วิทยุก็น่ารักดี
- โคมไฟจำเป็นต้องพักผ่อน
448
00:51:41,080 --> 00:51:46,154
แต่มันก็เปิดอยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- นั่งกินข้าว..
449
00:51:57,080 --> 00:51:59,640
แม่ก็จะให้ฉัน
450
00:54:17,880 --> 00:54:19,757
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่มั้ย?
451
00:54:25,920 --> 00:54:28,116
ฉันเองลุงพอล
452
00:54:39,480 --> 00:54:41,517
พ่อไม่อยู่ที่นี่
453
00:54:42,840 --> 00:54:46,515
จริงหรือ แต่ฉันก็มาจนได้ขนาดนี้...
454
00:55:04,360 --> 00:55:05,589
ลีโล่!
455
00:55:13,240 --> 00:55:15,117
ไม่ต้องกลัวนะลีโล่
456
00:55:40,840 --> 00:55:44,595
คุณก็รู้ว่าฉันไปโรงเรียน
กับเช้าและพ่อของคุณ?
457
00:55:45,400 --> 00:55:47,596
จริงๆแล้วเราเป็นเพื่อนเก่ากัน
458
00:55:50,880 --> 00:55:54,077
ไปไม่ดีเลย
ผ่านสิ่งของของมนุษย์
459
00:55:58,000 --> 00:56:01,152
บางทีคุณอาจต้องการ
แสดงรูปให้ฉันดูเหรอ?
460
00:56:06,360 --> 00:56:09,159
พ่อของคุณเล่นกีฬาไม่เก่งเหรอ?
461
00:56:09,360 --> 00:56:15,515
เขาเกือบจะได้ไปโอลิมปิกแล้วแต่
เขาต้องเข้าร่วมกองทัพแดง
462
00:56:18,160 --> 00:56:21,551
พ่อได้พบกับโอลิมปิกแล้ว
ปาโว นูร์มี แชมป์เปี้ยนชิพ
463
00:56:28,920 --> 00:56:33,835
เขาเป็นวีรบุรุษ
เด็กชายทุกคนอยากเป็นเหมือนเขา
464
00:56:38,080 --> 00:56:40,117
ฉันด้วย.
465
00:56:47,440 --> 00:56:49,829
ตอนเช้าของคุณสวยมาก
466
00:56:52,360 --> 00:56:55,000
ทุกคนต้องการ
ที่จะเต้นรำกับเธอ
467
00:57:01,760 --> 00:57:08,996
ลีโล่ พ่อคุณชนะทุกรูปแบบ
ของรางวัลกีฬาใช่หรือไม่?
468
00:57:09,120 --> 00:57:11,430
บางทีคุณอาจจะรู้
เหรียญอยู่ไหน'?
469
00:57:11,520 --> 00:57:14,273
มีสีฟ้า-ดำ-ขาวสวยๆ
ธงชาติเอสโตเนีย?
470
00:57:17,640 --> 00:57:21,076
ฉันเป็นเพื่อนตัวน้อย
และฉันไม่รู้อะไรเลย
471
00:57:21,200 --> 00:57:27,674
และผมคือสหายวาริก
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยกับสหายเพื่อสหายได้
472
00:57:29,520 --> 00:57:33,673
ลีโล่ ฉันไม่อยากจะเก็บไว้
เหรียญรางวัล
473
00:57:33,760 --> 00:57:36,195
แต่ก็มีบ้าง
คนสำคัญในเมือง
474
00:57:36,400 --> 00:57:40,280
ใครไม่เชื่อ
เขาเป็นแชมป์
475
00:57:40,480 --> 00:57:46,715
ถ้าฉันแสดงเหรียญให้พวกเขาดู
พวกเขาอาจจะให้เกียรติพ่อของคุณ
476
00:57:49,920 --> 00:57:53,959
ลีโล่ เธอเป็นคนดีใช่ไหมล่ะ?
คุณคิดถึงแม่ของคุณ
477
00:57:54,080 --> 00:58:00,190
ถ้าท่านช่วยข้าหาเหรียญรางวัล
คุณคงจะช่วยแม่ของคุณด้วย
478
00:58:24,280 --> 00:58:27,671
คุณอยากเป็นใคร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?
479
00:58:27,760 --> 00:58:28,955
ผู้บุกเบิก
480
00:58:31,600 --> 00:58:36,549
เป็นความคิดที่ดี ผู้บุกเบิกเป็นคนดี
เด็กฉลาดอย่างคุณใช่ไหม?
481
00:58:38,000 --> 00:58:39,593
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น!
482
00:58:40,680 --> 00:58:41,680
มันคืออะไร'?
483
00:58:42,560 --> 00:58:44,597
นั่นคืออะไร?
ให้ฉันสิ!
484
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
ไอ้เวร!
485
00:58:58,920 --> 00:59:00,115
อึ!
486
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
คุณกำลังจะไปไหน
487
00:59:06,040 --> 00:59:07,838
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
488
00:59:15,800 --> 00:59:19,236
พ่อช่วยด้วย! พ่อ!
489
00:59:19,440 --> 00:59:20,589
รอก่อน เฟลิกส์!
490
00:59:22,320 --> 00:59:25,676
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะ... - ใจเย็นๆ.
491
00:59:28,600 --> 00:59:30,398
เด็กทำอะไรกับคุณ?
492
00:59:31,000 --> 00:59:33,355
ฉันสามารถยิงคุณได้
เพื่อปกปิดหลักฐาน
493
00:59:55,080 --> 00:59:58,232
ฉันไม่เคยเห็นไอ้สารเลว
ใครจะตีเด็ก
494
01:00:03,880 --> 01:00:08,477
อย่าบอกใครเลย
ชายชุดดำเห็นฉันเปลือยเปล่า
495
01:00:08,600 --> 01:00:09,954
ฉันจะไม่.
496
01:00:34,240 --> 01:00:40,873
ป่าของเรายังคงเป็นอิสระ
พวกเขากระซิบอย่างภาคภูมิใจ
497
01:00:41,400 --> 01:00:47,555
และหนองน้ำของเรา
ซ่อนคนอิสระของเรา
498
01:00:48,280 --> 01:00:55,198
จงเข้มแข็งไว้สายเลือดเอสโตเนีย
จงรักษาดินแดนเอสโตเนียให้แข็งแกร่ง
499
01:00:55,280 --> 01:00:58,591
และทาสของรัสกี้ส์...
500
01:00:58,680 --> 01:01:02,913
เฟลิกส์ มันจะดีกว่า
เพื่อให้คุณสองคนได้เคลื่อนไหว
501
01:01:04,400 --> 01:01:06,311
ให้หายไปเฉยๆ
502
01:01:10,160 --> 01:01:15,917
ฉันไม่ได้อยากจะบอกคุณว่า
แต่พอล วาริกกำลังถามฉันเกี่ยวกับคุณ
503
01:01:21,400 --> 01:01:23,471
ฉันจะไปกับลูกได้ที่ไหน?
504
01:01:27,440 --> 01:01:29,875
และฉันไม่สามารถปล่อยให้เฮลเมสอยู่ในคุกได้
505
01:01:35,440 --> 01:01:42,392
พวกทาสรัสกี้
ชาวเอสโตเนียจะไม่มีวันเป็น!
506
01:01:54,560 --> 01:01:56,790
ฉันมีเพลงด้วย
507
01:01:56,880 --> 01:02:00,919
บนกิ่งไม้โอ๊กขนาดใหญ่
508
01:02:01,120 --> 01:02:04,670
เหนือทุ่งหญ้าเขียวขจี
509
01:02:04,880 --> 01:02:12,560
นั่งนกอินทรีสองตัวที่น่ารัก
พูดคุยกัน
510
01:02:12,760 --> 01:02:20,760
แต่ประชาชนก็รับรู้
นกอินทรีคู่นี้
511
01:02:20,920 --> 01:02:28,316
นกอินทรีตัวหนึ่งคือเลนิน
และสตาลินอีกคน...
512
01:02:28,920 --> 01:02:36,554
นกอินทรีตัวแรกกล่าวว่า
อีกไม่นานฉันก็จะตาย
513
01:02:37,360 --> 01:02:44,198
งานของฉันและความกังวลของฉัน
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ!
514
01:04:05,760 --> 01:04:07,717
ใช่.
515
01:04:10,760 --> 01:04:13,400
เฟลิกส์ ตุงกัล มาแล้ว
516
01:04:13,600 --> 01:04:15,557
ใช่.
517
01:04:21,520 --> 01:04:22,794
อะไร
518
01:04:28,640 --> 01:04:29,914
รอ.
519
01:04:50,800 --> 01:04:52,950
เฟลิกซ์ ฉันขอโทษจริงๆ
520
01:04:54,200 --> 01:04:56,589
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ
521
01:05:09,240 --> 01:05:11,231
เฟลิกส์ ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน
522
01:05:15,240 --> 01:05:18,756
สหายตุงกัล ลูกของคุณมาแล้ว
523
01:05:21,520 --> 01:05:23,238
สหายตัวน้อยของฉัน!
524
01:05:27,480 --> 01:05:29,915
มีอะไรผิดปกติกับแม่หรือเปล่า?
525
01:05:32,360 --> 01:05:34,749
พวกเขาโทรมาจากทาลลินน์
526
01:05:35,960 --> 01:05:37,678
แม่...
527
01:05:40,760 --> 01:05:43,752
เธอจะกลับบ้านนานกว่านี้
กว่าที่ฉันคิด
528
01:05:47,480 --> 01:05:49,790
นานแค่ไหน?
529
01:05:50,480 --> 01:05:52,994
อีกกี่คืน.
ฉันต้องนอนโดยไม่มีเธอไหม?
530
01:05:53,120 --> 01:05:55,475
ฉันกลัวว่ามันค่อนข้างน้อย
531
01:06:00,280 --> 01:06:04,274
แต่เธอจะกลับมา
ตอนที่ฉันไปโรงเรียน?
532
01:06:08,400 --> 01:06:12,678
ใช่ไหมพ่อ?
แม่จะกลับมาแล้วผู้ชาย?
533
01:06:12,760 --> 01:06:15,354
ใช่แล้ว เธอจะกลับมาภายในเวลานั้น
534
01:06:15,440 --> 01:06:18,717
อีกไม่นานนี้
ฉันจะไปโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วงนี้
535
01:06:24,440 --> 01:06:28,115
พ่อ กลับบ้านกันเถอะ
536
01:06:33,720 --> 01:06:36,712
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
เด็กๆมาไม่ได้
537
01:06:37,120 --> 01:06:39,191
และคุณต้องรอ
ที่นั่นเป็นเวลานาน
538
01:06:39,280 --> 01:06:42,318
แต่วันนี้คุณจะมารับฉันเหรอ?
539
01:06:42,800 --> 01:06:48,352
ลีโล่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปพบทนายความเกี่ยวกับแม่
540
01:06:49,120 --> 01:06:53,990
ดีแล้ว. - วิ่งตาม
ป้าแอนรออยู่นะ
541
01:07:04,720 --> 01:07:06,199
แม่!
542
01:07:08,240 --> 01:07:12,711
อะไร คุณพูดอะไร'?
ฉันไม่เข้าใจ
543
01:07:15,280 --> 01:07:17,999
ชื่ออะไรคะที่รัก?
544
01:07:18,200 --> 01:07:23,274
อย่ากลัวเลย คุณป้ากำลังถาม
ชื่อของคุณและบอกว่าคุณสวย
545
01:07:23,480 --> 01:07:30,750
ลีโล่. - ลีโล่? ฉันชื่อกาลิน่า
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
546
01:07:37,120 --> 01:07:40,511
เธอเป็นชาวรัสเซียหรือเปล่า?
- สาวรัสเซีย!
547
01:07:42,520 --> 01:07:46,150
ป้ากาลิน่าเป็นนักแสดง
ซึ่งอาศัยอยู่ในมอสโก
548
01:07:47,800 --> 01:07:49,120
กรุณารอสักครู่
549
01:07:52,880 --> 01:07:55,110
มาคาเยวาคนนั้นคือผู้ขู่กรรโชกตัวจริง
550
01:07:55,400 --> 01:08:02,193
ฉันไปเยี่ยมเพื่อนและเห็นเธอ
บนระเบียงกับผู้ชายคนหนึ่ง
551
01:08:02,280 --> 01:08:07,275
เสื้อกระรอกและถุงเท้าที่คุณถัก
เพราะเอโนะกำลังแขวนอยู่กับเสื้อผ้าของเธอ
552
01:08:08,160 --> 01:08:10,595
เอาล่ะ แย่งเธอ!
553
01:08:17,560 --> 01:08:18,709
คุณทำเสร็จแล้ว
554
01:08:25,560 --> 01:08:30,031
มหัศจรรย์. เราไม่มี
ช่างทำผมเช่นคุณในมอสโก
555
01:08:30,840 --> 01:08:33,150
ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
556
01:08:37,160 --> 01:08:39,117
และนี่คือสำหรับคุณ
557
01:08:39,320 --> 01:08:41,072
กล่าวขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
558
01:08:43,720 --> 01:08:45,518
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป!
- จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป!
559
01:08:47,000 --> 01:08:48,957
300d ลาก่อน!
560
01:08:51,920 --> 01:08:56,710
สวยจังเลย
ไม่เหมือนคนรัสเซียเลย
561
01:09:04,160 --> 01:09:06,151
แอนน์ ที่รัก.
562
01:09:11,800 --> 01:09:14,599
ให้ฉันหนึ่งร้อยรูเบิล
563
01:09:14,800 --> 01:09:18,236
เอโนะต้องการมัน
ฉันต้องการส่งพัสดุ
564
01:09:20,880 --> 01:09:24,271
คุณต้องการร้อยรูเบิลเหรอ?
- ใช่.
565
01:09:24,480 --> 01:09:28,758
เพื่อส่งให้เอโนะเหรอ?
- ใช่.
566
01:09:32,160 --> 01:09:34,629
แต่เงินทั้งหมดหายไปไหน?
567
01:09:36,000 --> 01:09:40,710
แฮมทั้งหมดนั้นและ...
เสื้อผ้าที่อบอุ่น?
568
01:09:43,000 --> 01:09:45,560
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
569
01:09:45,680 --> 01:09:48,069
คุณสามารถเลียรอยไหม้ของคุณเองได้
คุณกรรโชกทรัพย์!
570
01:09:48,480 --> 01:09:52,314
แอนน์ คุณคุยกับฉันยังไงบ้าง?
571
01:09:52,720 --> 01:09:55,712
ฉันเป็นพลเมืองโซเวียตที่เหมาะสม
572
01:09:56,520 --> 01:10:00,456
คุณกำลังทำผิดพลาด
573
01:10:00,480 --> 01:10:00,753
คุณกำลังทำผิดพลาด
574
01:10:00,960 --> 01:10:04,794
ฉันทำงานในอวัยวะและบอกพวกเขา
575
01:10:05,000 --> 01:10:08,959
พวกเขามาเคาะประตูของคุณ
576
01:10:09,160 --> 01:10:11,276
คุณไม่ทำงานในอวัยวะ
577
01:10:11,480 --> 01:10:15,314
คุณทำงานกับอวัยวะ
และเรารู้ว่าฉันหมายถึงอันไหน
578
01:10:15,720 --> 01:10:17,518
ฉันมีพยาน
สำหรับการกระทำของคุณ
579
01:10:18,120 --> 01:10:20,509
และระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
จะลงโทษสิ่งเหล่านั้น
580
01:10:20,640 --> 01:10:22,790
ผู้ทำสิ่งโสโครก
ในนามของพรรค
581
01:10:23,280 --> 01:10:26,875
พวกเขาไม่ใช่ขโมยทั้งหมด
และคนชั่วเช่นคุณ
582
01:10:28,280 --> 01:10:30,317
ออกไปเดี๋ยวนี้!
583
01:10:41,040 --> 01:10:42,553
ฉันจะไป.
584
01:10:52,040 --> 01:10:55,954
ไม่สำคัญว่าคุณ
ตายที่นี่หรือในไซบีเรีย
585
01:11:11,640 --> 01:11:14,553
คุณได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับแม่? - ไม่
586
01:11:16,840 --> 01:11:19,434
แต่เธอจะกลับมาในฤดูใบไม้ร่วงนี้เหรอ?
587
01:11:25,520 --> 01:11:28,956
ดูหมีที่สวยงามเหล่านี้สิ!
- รีบหน่อย.
588
01:11:33,000 --> 01:11:38,598
ผู้หญิงรัสเซียที่มอบขนมให้ฉัน
สวยมากและไม่เลย...
589
01:11:38,680 --> 01:11:40,910
จบการพูดคุยภาษารัสเซียอันเลวร้ายนี้แล้ว
590
01:11:41,920 --> 01:11:45,595
และอย่ารับของจากคนแปลกหน้า
โดยเฉพาะไม่ใช่ชาวรัสเซีย
591
01:11:45,960 --> 01:11:47,155
เอาล่ะ!
592
01:11:51,840 --> 01:11:53,616
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเปิดเรียนวันแรก
พรุ่งนี้
593
01:11:53,640 --> 01:11:58,794
วังเด็กทาลลินน์ไพโอเนียร์
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง "ทีมของเรา"
594
01:11:58,880 --> 01:12:03,192
ที่กำลังจะมาถึงคือความโรแมนติคของอันโตนิดา
จากโอเปร่า "อีวาน ซัสซานิน"
595
01:14:21,160 --> 01:14:23,071
พ่อ.
- เงียบไปนอนซะ
596
01:14:23,200 --> 01:14:27,433
แม่'อยู่ไหน? - ของแม่
ไม่ใช่ที่นี่ คุณกำลังฝัน
597
01:14:27,640 --> 01:14:30,837
ไปนอนกันเถอะ
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ
598
01:14:31,760 --> 01:14:34,798
แม่ควรจะกลับมาได้แล้ว
เมื่อฉันไปโรงเรียน
599
01:14:34,880 --> 01:14:36,996
คุณเองก็พูดแบบนั้น
600
01:14:38,360 --> 01:14:43,309
ฉันคิดว่าเธอจะมา
601
01:14:43,960 --> 01:14:45,678
แต่เธอไม่ได้
602
01:14:46,040 --> 01:14:48,998
แม่ไม่รักเราแล้วเหรอ?
603
01:14:50,040 --> 01:14:55,592
ลีโล่ที่รัก
แน่นอนเธอรักเรา
604
01:14:57,680 --> 01:15:00,194
แม่แค่มาไม่ได้ตอนนี้
605
01:15:02,680 --> 01:15:07,516
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กดีแล้ว
606
01:15:12,760 --> 01:15:14,751
แน่นอนคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
607
01:15:17,600 --> 01:15:19,989
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แม่ไม่อยู่
608
01:15:24,000 --> 01:15:26,514
แต่ทำไมล่ะ?
609
01:15:32,840 --> 01:15:34,672
ทำไมล่ะพ่อ?
610
01:15:57,520 --> 01:16:00,273
ดูสิว่าคุณทำความสะอาดได้ดีขนาดไหน
611
01:16:01,280 --> 01:16:06,480
และจัดโต๊ะ...
และแม้กระทั่งทำอาหารเย็นด้วย
612
01:16:15,920 --> 01:16:17,558
ฉันลองได้ไหม?
613
01:16:32,880 --> 01:16:36,430
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นแม่
ไม่กลับมา
614
01:16:38,160 --> 01:16:40,436
มันเป็นความผิดของคุณ
615
01:16:40,760 --> 01:16:45,152
คุณไม่หวีผมหรือทำความสะอาด
616
01:16:45,360 --> 01:16:51,151
คุณได้กลิ่นไม่ดี
และมีรอยเปื้อนบนเสื้อของคุณ
617
01:16:51,400 --> 01:16:53,869
และคุณก็กลืนอาหารลงไป
618
01:16:54,600 --> 01:17:00,596
คุณมันคนเลวนะพ่อ...
เพราะเหตุนี้แม่จึงไม่กลับมา
619
01:18:07,240 --> 01:18:10,073
เอาล่ะ เด็กๆ เงยหน้าขึ้น
620
01:18:10,160 --> 01:18:13,949
และมอบใบหน้าที่มีความสุขให้กับเรา!
621
01:19:10,160 --> 01:19:12,834
รักษาแขนและขาของคุณให้กระฉับกระเฉง
เมื่อคุณวิ่ง
622
01:19:13,040 --> 01:19:16,112
ทำต่อไป! ขยับแขนของคุณ!
623
01:19:16,320 --> 01:19:20,359
เตรียมพร้อม ลุยเลย!
- แขนและขา!
624
01:19:20,560 --> 01:19:23,552
ก้าวเท้าออกไปจากใต้ตัวคุณ!
กลุ่มต่อไป.
625
01:19:23,760 --> 01:19:26,798
เตรียมพร้อม...
626
01:19:27,000 --> 01:19:30,675
ตอนนี้ไปไป!
ขยับขาของคุณ นี่ไม่ใช่การกระโดดกระสอบ
627
01:19:31,720 --> 01:19:34,951
ตอนนี้อยู่ที่นั่นและดู
สัญญาณ.
628
01:19:35,160 --> 01:19:37,629
เตรียมพร้อมได้เลย
629
01:19:37,840 --> 01:19:41,470
ตอนนี้! แขนและขา
นี่คือวิธีที่คุณวิ่ง
630
01:20:08,200 --> 01:20:10,714
พ่อ! พ่อ!
631
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
พ่อ!
632
01:20:35,920 --> 01:20:38,719
เอมิล ซาโตเพค
คุณจะตีฉันหรือจ่ายเงิน?
633
01:20:38,800 --> 01:20:40,154
โอเค หนุ่มๆ ท้องของคุณ
634
01:20:40,760 --> 01:20:42,478
พ่อครับชายชุดดำมาแล้ว
635
01:20:49,840 --> 01:20:51,319
เฟลิกส์!
636
01:20:54,000 --> 01:20:56,230
ลีโล่ คุณต้องรอฉันอยู่ที่นี่
637
01:20:56,480 --> 01:21:01,350
พ่ออย่าทิ้งฉันนะ - ฉันจะไม่.
แต่คุณจะไม่มา โอเคไหม?
638
01:21:02,560 --> 01:21:04,233
เด็กๆ ติดตามมันต่อไป
639
01:21:15,680 --> 01:21:17,830
อาจารย์ใหญ่ Lyudmila Danilovna
แนะนำ
640
01:21:17,960 --> 01:21:23,512
เราให้คุณเป็นหัวหน้าครู
คุณรู้หรือไม่?
641
01:21:27,680 --> 01:21:34,711
ไม่ - เธอบอกว่าคุณเข้ากันได้
กับชาวบ้าน
642
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
และเธอก็ให้คุณ
คำแนะนำที่ดี
643
01:21:38,080 --> 01:21:40,720
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ
สหายตุงกัล?
644
01:21:40,800 --> 01:21:46,034
ฉันบอกว่าเขาเป็นคนมีอุดมการณ์
และเป็นคนมีศีลธรรม
645
01:21:46,120 --> 01:21:48,873
ครูโรงเรียนโซเวียตที่แท้จริง
646
01:21:49,080 --> 01:21:52,869
โดยวิธีการที่
ครูใหญ่ได้ขึ้นเงินเดือน
647
01:21:53,000 --> 01:21:56,709
และอพาร์ตเมนต์ที่ดีกว่ามาก
กว่าที่คุณมีตอนนี้
648
01:21:57,600 --> 01:22:02,470
KGB และตอนนี้ก็เป็นกระทรวงด้วย
ของการศึกษามีปัญหาบางประการ
649
01:22:03,200 --> 01:22:05,111
หรือค่อนข้างมีเงื่อนไข
650
01:22:05,720 --> 01:22:08,792
หากคุณยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้
พรุ่งนี้เราจะโปรโมตคุณได้
651
01:22:08,960 --> 01:22:15,229
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณอาจต้องออกไป
โพสต์ของคุณโดยสิ้นเชิง
652
01:22:26,480 --> 01:22:30,792
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
ครูชาวโซเวียต
653
01:22:30,920 --> 01:22:35,391
ทำงานร่วมกับเยาวชน
ไม่ได้เป็นสมาชิกของพรรค
654
01:22:36,080 --> 01:22:39,038
และปัญหาที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น
คือภรรยาของคุณ เฮลเมส ทังกัล
655
01:22:39,160 --> 01:22:43,518
ซึ่งเป็นศัตรูของประชาชน
และถูกคุมขังในค่ายกักกันไซบีเรีย
656
01:22:47,320 --> 01:22:49,311
คุณต้องหย่ากับเธอ
657
01:22:51,240 --> 01:22:57,430
การหย่าร้างกับอาชญากรเป็นเรื่องง่าย
คุณไม่จำเป็นต้องถามเธอด้วยซ้ำ
658
01:22:57,520 --> 01:23:01,150
พอล คุณก็รู้ว่าเฮล์มส
ไม่มีความผิดอะไรเลย
659
01:23:01,240 --> 01:23:07,156
คุณทั้งคู่จะอายุมากกว่า 70 ปีและลูกของคุณ
เติบโตขึ้นเมื่อเธอกลับมา
660
01:23:07,240 --> 01:23:08,878
ถ้าเธอกลับมา.
- หยุดมัน.
661
01:23:08,960 --> 01:23:12,112
ใจเย็นๆ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
662
01:23:25,320 --> 01:23:30,440
ลีโล่ต้องการเป็นผู้บุกเบิก
นั่นเป็นไปไม่ได้
663
01:23:30,520 --> 01:23:33,034
ลูกสาวของคนทรยศ
ไม่สามารถเป็นผู้บุกเบิกได้
664
01:24:10,600 --> 01:24:13,114
แม่กลับมา!
665
01:24:13,320 --> 01:24:17,075
แม่คะ กลับมาเถอะ ได้โปรด!
666
01:24:19,160 --> 01:24:20,480
แม่!
667
01:24:44,120 --> 01:24:49,479
แม่ กลับมาเถอะ
668
01:25:06,080 --> 01:25:07,753
ลีโล่!
669
01:25:11,480 --> 01:25:13,153
ลีโล่!
670
01:25:27,080 --> 01:25:28,673
ลีโล่!
671
01:25:42,680 --> 01:25:44,353
ลีโล่!
672
01:25:47,960 --> 01:25:49,678
ลีโล่.
673
01:26:01,600 --> 01:26:03,273
ลีโล่?
674
01:26:04,680 --> 01:26:08,355
ชายชุดดำกล่าวว่า
แม่ไม่มีวันกลับมา
675
01:26:08,560 --> 01:26:10,836
แต่คุณบอกว่าเธอเป็น
676
01:26:14,640 --> 01:26:17,314
คุณโกหกฉัน!
677
01:26:17,520 --> 01:26:19,670
ตลอดเวลานี้คุณโกหก!
678
01:26:28,640 --> 01:26:31,837
และฉันก็เป็นเด็กดีโดยไม่มีอะไรเลย
679
01:26:39,640 --> 01:26:41,836
ฉันขอโทษ.
680
01:26:47,840 --> 01:26:51,071
ฉันเชื่อจริงๆว่าฉันทำได้
พาแม่ของเรากลับมาด้วย
681
01:26:58,000 --> 01:27:01,470
บางครั้งผู้ใหญ่ก็มากกว่านั้น
ทำอะไรไม่ถูกเกินกว่าที่พวกเขาอยากจะเป็น
682
01:27:07,200 --> 01:27:08,998
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
683
01:27:13,880 --> 01:27:15,837
การหย่าร้างคืออะไร?
684
01:27:17,120 --> 01:27:20,033
คุณจะหย่าฉันหรือแม่?
685
01:27:20,720 --> 01:27:22,279
ฉันจะไม่มีวันหย่ากับแม่
686
01:27:25,120 --> 01:27:27,919
และฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ ลีโล่
687
01:27:30,840 --> 01:27:35,550
แต่จะเกิดอะไรขึ้น?
หมายความว่าคุณไม่สามารถสอนอีกต่อไป?
688
01:29:06,360 --> 01:29:13,596
เรียน สหายและมิตรสหายทุกท่าน
เมื่อวันที่ 5 มีนาคม
689
01:29:13,680 --> 01:29:21,680
Chainnan แห่งสภาสหภาพโซเวียต
รัฐมนตรี Josef Wssarionovich Stalin เสียชีวิต
690
01:29:30,880 --> 01:29:34,271
ฤดูใบไม้ร่วง 2498
691
01:30:27,800 --> 01:30:30,440
บางทีแม่อาจจะไม่กลับบ้าน?
692
01:30:38,320 --> 01:30:42,029
เข้าไปดูข้างในหน่อยสิแม่
กำลังรอเราอยู่เหรอ? - ใช่!
693
01:30:42,120 --> 01:30:43,793
ฉันจะดูบนแพลตฟอร์ม
694
01:31:34,320 --> 01:31:37,472
ลีโล่ มาทักทายแม่หน่อย
695
01:31:44,960 --> 01:31:46,997
มอบดอกไม้ให้เธอ
696
01:32:11,040 --> 01:32:15,238
กลับบ้านกันเถอะ
697
01:33:43,320 --> 01:33:46,233
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากของลีโล ตุงกัล
นวนิยายอัตชีวประวัติ
698
01:33:46,640 --> 01:33:50,076
“สหายเด็กและผู้ใหญ่”
และ “กำมะหยี่และขี้เลื่อย”
699
01:33:51,800 --> 01:33:56,192
อุทิศให้กับทุกครอบครัว
ผู้ทนทุกข์ภายใต้การกดขี่ของสตาลิน